Sommerpause vorbei – es gibt einiges zu erzählen! 
Dani berichtet von Pizza, Pasta und Amore in Italien, während Jens die Ferien zuhause mit Ausflügen und Familienzeit genossen hat. Nach dem Urlaubsrückblick geht’s mitten rein ins Thema Jugendsprache:  Dani und Jens nehmen das Phänomen auseinander, wenn Teenager nuscheln, bis selbst Google Translate aufgibt. Dazu kommt der Style-Faktor: Kreuzketten, Gangster-Vibes und Hoodie-Looks – mitten im 2000-Seelen-Dorf. Wie viel davon ist echte Identität, wie viel einfach nur Mitläufer-Mode? Und war das nicht alles schon mal da? Die Hosts gehen mit Humor, einem Augenzwinkern und ganz viel Elternrealität auf Spurensuche zwischen Sprachverfall und Dorf-Ghetto. Und dann dreht sich alles um Kinder, die mutig auf andere zugehen – egal ob mit Hand-und-Fuß-Englisch im Ausland oder mit dem Selbstverständnis, Erwachsene um Hilfe zu bitten. Von dieser Offenheit können wir Großen uns definitiv etwas abschauen.